1
00:00:02,045 --> 00:00:09,010
MOSFILM
2
00:00:10,803 --> 00:00:14,306
ಮೂರನೇ ಕಲಾವಿದರ ಸಂಘ USSR
3
00:00:14,307 --> 00:00:17,143
"ಅಟೆಲಿಯರ್ -41" ಜಪಾನ್ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ
4
00:00:26,778 --> 00:00:32,909
ಕೊರ್ಫೊವ್ಸ್ಕಯಾ
5
00:00:41,459 --> 00:00:45,171
- ಏನನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಿರಾ?
- ಹೌದು, ಸಮಾಧಿಗಾಗಿ.
6
00:00:45,338 --> 00:00:49,175
ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಯಾರೂ ಸತ್ತಿಲ್ಲ.
7
00:00:49,467 --> 00:00:56,099
ಸುಮಾರು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
8
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ.
9
00:00:58,476 --> 00:01:02,480
ಅಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದ ಮರಗಳಿದ್ದವು,
ಒಂದು ದೇವದಾರು ಮತ್ತು ಫರ್.
10
00:01:03,106 --> 00:01:05,316
ಆ ಮರಗಳು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
11
00:01:05,954 --> 00:01:08,820
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಗ್ರಾಮವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು.
12
00:01:11,116 --> 00:01:12,824
ಬಹುಶಃ, ಆ?
13
00:01:55,617 --> 00:01:57,034
ದೇರ್ಸು...
14
00:01:58,494 --> 00:02:05,627
ದೇರ್ಸು ಉಜಾಲಾ
15
00:02:39,202 --> 00:02:42,705
ಇಡೀ ದಿನ ನಮ್ಮ ಬೇಟೆಗಾರ
16
00:02:43,483 --> 00:02:46,542
ದ್ವೀಪಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
17
00:02:46,793 --> 00:02:50,171
ಅವನು ತನ್ನ ದುರಾದೃಷ್ಟವನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತಾನೆ,
18
00:02:50,421 --> 00:02:54,175
ಅವನು ಮೋಸಮಾಡುವ ಅದೃಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
19
00:02:54,592 --> 00:02:57,553
ಮಾಡಲು ಏನು ಇದೆ?
20
00:02:58,054 --> 00:03:03,726
ಅವನು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು?
21
00:03:05,228 --> 00:03:09,607
ನಮ್ಮ ಬೇಟೆಗಾರನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
22
00:03:10,268 --> 00:03:13,236
ಆ ಮೃಗವು ಸುಲಭದ ಕುಸಿತವಲ್ಲ.
23
00:03:16,114 --> 00:03:22,245
ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬೇಟೆಗಾರ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಕಡಲತೀರಕ್ಕೆ ಹೋದರು,
24
00:03:22,750 --> 00:03:28,923
ಅಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಳು ಹೇರಳವಾಗಿವೆ
ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.
25
00:03:29,774 --> 00:03:32,630
ಅಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿ!
26
00:03:37,385 --> 00:03:40,763
ಆ ವರ್ಷ, ನನ್ನ ಮಿಷನ್ ಆಗಿತ್ತು
27
00:03:40,972 --> 00:03:43,652
ಶ್ಕೋಟೋವ್ ಪ್ರದೇಶದ ಮೂಲಕ ಹೋಗಲು
ಉಸುರಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ,
28
00:03:44,100 --> 00:03:47,770
ಒಂದು ಸ್ಥಳಾಕೃತಿಯ ಸಮೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು
ದೇಶದ.
29
00:04:41,642 --> 00:04:47,121
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು
ಅರಣ್ಯವು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿ, ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
30
00:04:48,539 --> 00:04:53,203
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆದರೂ, ಅವರು ಮೌನವಾಗಿರಬಹುದು
ಮತ್ತು ನಿಷೇಧಿಸುವುದು.
31
00:04:55,313 --> 00:04:57,558
ಇದು ಕೇವಲ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭಾವನೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ,
32
00:04:58,980 --> 00:05:02,942
ಸಮೀಕ್ಷಾ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಹಾಗೆಯೇ ಅನಿಸಿತು.
33
00:05:05,264 --> 00:05:07,697
ದೇವರು ಯಾರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಅವನಿಗೆ ಯಾರೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾರರು.
34
00:05:08,017 --> 00:05:12,063
ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಮಾಡೋಣ,
ಮತ್ತು ನಾಳೆ ನಾವು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
35
00:05:12,889 --> 00:05:16,164
- ಸರಿ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಮಾಡಬಹುದು.
- ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
36
00:06:24,898 --> 00:06:28,139
ಈ ಕಣಿವೆ ನನಗೆ ನೆನಪಿಸಿತು
37
00:06:28,389 --> 00:06:30,897
ಮಾಟಗಾತಿಯರ ಸಬ್ಬತ್ನ ವರ್ಣಚಿತ್ರ.
38
00:06:32,389 --> 00:06:36,569
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಊಹಿಸಬಲ್ಲೆ
ಅವರ ಪೊರಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
39
00:07:32,191 --> 00:07:35,539
- ಅದು ಏನು?
- ಕಲ್ಲು ಬೀಳುತ್ತಿದೆ.
40
00:07:37,917 --> 00:07:39,748
ಯಾರೋ ಈ ಕಡೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
41
00:07:47,969 --> 00:07:49,237
ಒಂದು ಕರಡಿ!
42
00:07:58,062 --> 00:08:01,996
ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ! ನಾನೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ!
43
00:08:32,943 --> 00:08:34,452
ಹಲೋ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
44
00:08:43,117 --> 00:08:46,013
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮನುಷ್ಯ.
45
00:08:47,695 --> 00:08:49,646
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಕರಡಿ!
46
00:09:23,564 --> 00:09:25,736
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಭೋಜನವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
47
00:09:27,194 --> 00:09:34,035
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಾನು ಇಡೀ ದಿನ ಏನನ್ನೂ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
48
00:10:15,540 --> 00:10:16,866
ನೀವು ಏನು?
49
00:10:18,548 --> 00:10:19,788
ಚೈನೀಸ್?
50
00:10:21,733 --> 00:10:23,116
ಕೊರಿಯನ್?
51
00:10:23,499 --> 00:10:25,138
ಜನರು "ಚಿನ್ನ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
52
00:10:31,298 --> 00:10:32,639
ನೀವು ಬೇಟೆಗಾರರೇ?
53
00:10:34,489 --> 00:10:36,881
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತೇನೆ.
54
00:10:37,975 --> 00:10:39,951
ಬೇರೆ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ. ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
55
00:10:43,405 --> 00:10:44,832
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ?
56
00:10:47,471 --> 00:10:50,126
ನನಗೆ ಮನೆ ಇಲ್ಲ. ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಗುಡಿಸಲು ಸಿಕ್ಕಿತು.
57
00:10:51,073 --> 00:10:54,543
ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗು. ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು.
58
00:10:59,998 --> 00:11:02,701
ನೀವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಇಂದು ಏನನ್ನೂ ಕೊಂದರು.
59
00:11:03,570 --> 00:11:06,737
ಇಂದು ನಾನು ಜಿಂಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತೇನೆ.
60
00:11:07,682 --> 00:11:10,651
ಅವನು ಓಡಿಹೋದನು, ಅಲ್ಲ
ಸತ್ತ, ಗಾಯಗೊಂಡವರು ಮಾತ್ರ.
61
00:11:11,487 --> 00:11:15,697
ನಾನು ಆ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಮನುಷ್ಯನ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
62
00:11:17,180 --> 00:11:20,017
ನಾನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಂತರ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ,
63
00:11:20,340 --> 00:11:23,012
ಪುರುಷರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ.
64
00:11:23,590 --> 00:11:25,045
ನಾನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
65
00:11:26,482 --> 00:11:27,975
ಅಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್,
66
00:11:28,787 --> 00:11:29,959
ಅಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರು.
67
00:11:30,357 --> 00:11:32,908
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು, ನಾನು ಕೂಡ ಬರುತ್ತೇನೆ.
68
00:11:34,449 --> 00:11:37,296
ನೀನು ವಿಚಿತ್ರ ಬೇಟೆಗಾರ
ಗೂಳಿಯ ಕಣ್ಣು ಹೊಡೆಯಲು ಅಲ್ಲ.
69
00:11:38,420 --> 00:11:40,977
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬುಲ್ಸ್-ಐ ಹೊಡೆಯುತ್ತೀರಾ?
70
00:11:41,760 --> 00:11:45,138
ನಾವು ಸೇನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
ಗುರಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.
71
00:11:46,240 --> 00:11:48,222
ನಂತರ ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಬೇಟೆಗಾರ!
72
00:11:48,701 --> 00:11:52,455
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ,
ನಮಗೆ ತಿನ್ನಲು ಏನನ್ನೂ ಬಿಡಿ.
73
00:12:16,166 --> 00:12:19,711
ಹೇ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಸಾಕು!
74
00:12:24,363 --> 00:12:25,889
ಸರಿ, ಸರಿ.
75
00:12:40,184 --> 00:12:43,799
ನಾವು ಈಗ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.
76
00:12:57,585 --> 00:12:59,314
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಆರ್ಸೆನೆವ್.
77
00:13:00,548 --> 00:13:01,580
ನೀನು ನಿನ್ನದು ಅಂತ ಹೇಳು.
78
00:13:01,738 --> 00:13:03,118
ದೇರ್ಸು ಉಜಾಲಾ.
79
00:13:05,953 --> 00:13:07,522
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?
80
00:13:17,671 --> 00:13:19,514
ಎಷ್ಟು ವಯಸ್ಸು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
81
00:13:20,796 --> 00:13:23,527
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
82
00:13:24,682 --> 00:13:26,002
ನಿಮಗೆ ಕುಟುಂಬವಿದೆಯೇ?
83
00:13:30,639 --> 00:13:31,739
ಕುಟುಂಬ...
84
00:13:32,675 --> 00:13:34,208
ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ತರು, ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ.
85
00:13:40,875 --> 00:13:43,608
ನನಗೆ ಪುಟ್ಟ ಹೆಂಡತಿ, ಮಗ ಇದ್ದ...
86
00:13:45,172 --> 00:13:47,112
ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ಮಗು.
87
00:13:50,323 --> 00:13:55,002
ಸಿಡುಬು ರೋಗ ತಗುಲಿ ಈಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತರು.
88
00:13:56,493 --> 00:13:58,275
ದೇರ್ಸು ಮಾತ್ರ ಜೀವಂತ.
89
00:14:19,131 --> 00:14:22,403
ನಾವು ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
90
00:14:23,911 --> 00:14:26,818
ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಕಣಿವೆಗಳು, ನದಿಗಳು.
91
00:14:28,215 --> 00:14:30,217
ನೀವು ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
92
00:14:40,852 --> 00:14:42,039
ನನಗೆ...
93
00:14:42,921 --> 00:14:43,989
ಅದರ ಮೇಲೆ ಮಲಗು.
94
00:14:47,554 --> 00:14:49,246
ಸರಿ, ನೀವು ಯೋಚಿಸಿ.
95
00:14:54,279 --> 00:14:56,114
ನಾವೂ ತಿರುಗುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
96
00:15:14,180 --> 00:15:15,904
ಮರುದಿನ, ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳದೆ,
97
00:15:16,417 --> 00:15:19,778
ಡೆರ್ಸು ಅವರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು
ಗುಂಪಿನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಲ್ಲಿ
98
00:15:36,087 --> 00:15:38,339
ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಟ್ರಯಲ್ ಹೋಗಿ!
99
00:15:47,833 --> 00:15:51,211
- ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜಾಡು ಇಲ್ಲಿದೆ!
- ಹೇ, ಒಂದು ಜಾಡು ಇದೆ!
100
00:15:53,516 --> 00:15:57,287
ಇಲ್ಲಿ, ಎರಡು-ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ.
ಮನುಷ್ಯ ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
101
00:15:57,512 --> 00:15:59,017
ಆಗ ದೊಡ್ಡ ಮಳೆ.
102
00:15:59,798 --> 00:16:01,582
ಚೈನೀಸ್ ಹಾಡುಗಳು.
103
00:16:02,087 --> 00:16:04,014
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
104
00:16:04,339 --> 00:16:07,384
ನೋಡಲು ಕಣ್ಣಿಲ್ಲವೇ?
105
00:16:07,687 --> 00:16:11,619
ಚೈನೀಸ್ ಉಡುಗೆ ಬೂಟ್. ನೋಡಿ, ಹಳಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು.
106
00:16:15,392 --> 00:16:17,322
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.
107
00:16:18,642 --> 00:16:20,267
ಕಣ್ಣಿದೆ ಆದರೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
108
00:16:20,606 --> 00:16:23,776
ನೀವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಾಗ,
ನಿಜ ಬೇಗ ನೀನು ಸತ್ತೆ.
109
00:16:32,036 --> 00:16:35,153
ಚೈನೀಸ್! ಬನ್ನಿ!
110
00:16:59,186 --> 00:17:02,022
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಜ, ಗುಡಿಸಲು ಹುಡುಕಿ.
111
00:17:02,272 --> 00:17:03,912
ಅದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
112
00:17:05,526 --> 00:17:09,279
ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. ಛಾವಣಿ ಮಾಡಲು ತೊಗಟೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
113
00:17:30,050 --> 00:17:32,098
ಮಳೆಯಿಂದ ಚಪ್ಪಟೆಯಾದ ಚಿತಾಭಸ್ಮ,
114
00:17:38,399 --> 00:17:40,139
ಒಂದು ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಸಿಗೆ,
115
00:17:43,241 --> 00:17:45,906
ಚೀನೀ ಬಟ್ಟೆಯ ತುಂಡು,
116
00:17:47,067 --> 00:17:49,369
ದೇರ್ಸು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದಂತೆ.
117
00:17:49,984 --> 00:17:53,722
ಚೀನೀ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ
ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಇಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ.
118
00:19:39,426 --> 00:19:40,557
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ!
119
00:20:25,907 --> 00:20:29,930
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನೀವು ಅಕ್ಕಿ, ಉಪ್ಪು, ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀರಿ.
120
00:20:30,276 --> 00:20:31,644
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
121
00:20:32,028 --> 00:20:35,885
ತೊಗಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ, ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ಬಿಡಿ.
122
00:20:37,013 --> 00:20:41,024
- ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಉದ್ದೇಶಿಸುತ್ತೀರಾ?
- ಏಕೆ?
123
00:20:41,504 --> 00:20:43,132
ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾರೆ.
124
00:20:44,515 --> 00:20:45,874
ಅಲ್ಲಿ ಒಣ ಮರವನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
125
00:20:47,166 --> 00:20:49,441
ತಿನ್ನಲು ಆಹಾರ. ಜನರು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.
126
00:20:56,419 --> 00:21:02,533
ಒಲೆಂಟೀವ್! ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿ, ಅಕ್ಕಿ, ಉಪ್ಪು ತನ್ನಿ.
127
00:21:23,257 --> 00:21:25,676
ಅವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
128
00:21:26,841 --> 00:21:29,529
ಅವನು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿದ್ದನು. ಅವರಿಗೆ ಆಳವಾದ ಜ್ಞಾನವಿತ್ತು
129
00:21:30,532 --> 00:21:33,419
ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಜೀವಮಾನದಿಂದ ಜನನ.
130
00:21:35,269 --> 00:21:38,564
ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೃದಯ, ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದರು.
131
00:21:41,505 --> 00:21:44,716
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಭೇಟಿಯಾಗದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬಹುದು,
132
00:21:45,665 --> 00:21:48,004
ಮತ್ತು ಅವನು ಬಹುಶಃ ಎಂದಿಗೂ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
133
00:22:11,578 --> 00:22:15,632
ದೇರ್ಸು, ಬಹುಶಃ ನಾವು ಕಾಯಬೇಕು
ಮಳೆ ನಿಲ್ಲುವವರೆಗೆ?
134
00:22:15,875 --> 00:22:17,345
ತಯಾರಾಗಲು ಸಮಯ.
135
00:22:18,915 --> 00:22:21,905
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ, ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
136
00:22:23,004 --> 00:22:25,343
ಮಳೆ ಈಗ ಬೇಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
137
00:22:34,353 --> 00:22:35,804
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸೂರ್ಯ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ.
138
00:22:36,731 --> 00:22:41,648
- ಸೂರ್ಯ ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಖಂಡಿತ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸೂರ್ಯನ ತಿಳಿದಿದೆ.
139
00:22:44,408 --> 00:22:47,077
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
140
00:22:47,507 --> 00:22:49,823
ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ!
141
00:23:18,048 --> 00:23:22,678
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಸೂರ್ಯ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಸಹ, ಬಲಶಾಲಿ.
142
00:23:23,706 --> 00:23:26,807
ಅವನು ಒಂದು ದಿನ ಸತ್ತರೆ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ!
143
00:23:30,644 --> 00:23:33,439
ಚಂದ್ರು ಕೂಡ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ನಿಜವಾದ ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ.
144
00:23:58,021 --> 00:24:00,841
ಆ ಕೆಟ್ಟ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ, ಗದ್ದಲದ.
145
00:24:02,112 --> 00:24:04,970
ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಲು,
ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಜನರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ.
146
00:24:06,597 --> 00:24:10,476
ಜನರು, ಹೌದು. ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ.
ಜೀವಂತ ನೀರು.
147
00:24:10,726 --> 00:24:14,022
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ?
148
00:24:15,163 --> 00:24:16,756
ಹಾಗಾದರೆ ಬೆಂಕಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆಯೇ?
149
00:24:17,608 --> 00:24:20,361
ಖಚಿತವಾಗಿ, ಬೆಂಕಿ ಬಲವಾದ ಸಹ.
150
00:24:23,072 --> 00:24:26,325
ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ,
ಅರಣ್ಯ ಸುಡುವ ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ದಿನಗಳು.
151
00:24:28,452 --> 00:24:30,815
ಬೆಂಕಿ, ನೀರು, ಗಾಳಿ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ...
152
00:24:31,455 --> 00:24:35,024
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯವಾಗಿದೆ!
153
00:24:35,682 --> 00:24:39,380
ಬೆಂಕಿ, ನೀರು, ಗಾಳಿ: ಮೂರು ಬಲವಾದ ಫೆಲೋಗಳು!
154
00:24:54,462 --> 00:24:57,606
ಆ ದಿನ, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಹಿಮಪಾತವಾಯಿತು.
155
00:25:15,536 --> 00:25:18,537
- ನೀವು ಶೂಟ್ ಏಕೆ?
- ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಶೂಟಿಂಗ್ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ.
156
00:25:18,644 --> 00:25:20,417
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಬುಲೆಟ್ ಅನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
157
00:25:20,503 --> 00:25:23,048
ನಿಮಗೆ ಶಾರ್ಪ್ಶೂಟರ್ಗಳು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕೆ?
158
00:25:27,650 --> 00:25:30,431
ಸರಿ, ಸೆರಿಯೋಗ, ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ತುಂಬಾ ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಾ?
159
00:25:58,021 --> 00:25:59,334
ಸರಿ!
160
00:26:11,050 --> 00:26:15,100
ಹಕ್ಕಿಗೆ ರೆಕ್ಕೆ ಬಡಿದಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದು.
161
00:26:15,708 --> 00:26:20,189
- ಉತ್ತಮ ಶೂಟಿಂಗ್ ಉತ್ತಮ ಹೊಡೆಯುವುದು.
- ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಅಜ್ಜ.
162
00:26:20,832 --> 00:26:25,083
ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಒಡೆಯಬಾರದು.
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾಟಲಿಗಳಿಲ್ಲ.
163
00:26:25,255 --> 00:26:28,489
ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ.
ನೀವು ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ.
164
00:26:29,081 --> 00:26:32,142
ನಾನು ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
165
00:26:32,610 --> 00:26:34,373
ತದನಂತರ ನೀವು ನನಗೆ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಕೊಡಿ.
166
00:26:34,560 --> 00:26:38,306
ನೀವು ದಾರವನ್ನು ಹೊಡೆದರೆ, ಬಾಟಲಿಯು ನಿಮ್ಮದಾಗಿದೆ.
167
00:26:39,329 --> 00:26:41,013
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಮಾರ್ಚೆಂಕೊ!
168
00:26:44,201 --> 00:26:45,201
ಸರಿ!
169
00:27:02,308 --> 00:27:05,609
ಅಲ್ಲಿ, ಒಲೆಂಟೀವ್, ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದನು!
170
00:27:06,530 --> 00:27:08,922
ಈಗ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ಪುರುಷರೇ! ನಾವು ಹೊರಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
171
00:27:51,942 --> 00:27:52,778
ದೇರ್ಸು ಎಲ್ಲಿದೆ?
172
00:27:52,948 --> 00:27:56,702
ಅವನು ತನ್ನ ದಿನದ ಪಡಿತರ ವೋಡ್ಕಾವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು
ಮತ್ತು ಹೋದರು.
173
00:27:56,909 --> 00:28:01,582
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ನದಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಕುಡಿದಿರಬೇಕು.
174
00:28:07,344 --> 00:28:08,948
ಇಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
175
00:30:32,232 --> 00:30:34,818
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರೆ ಮನಸ್ಸು, ದೇರ್ಸು?
176
00:30:58,842 --> 00:31:02,701
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ, ಮಕ್ಕಳು.
ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ತರು.
177
00:31:03,865 --> 00:31:04,935
ಸಿಡುಬು.
178
00:31:08,886 --> 00:31:14,400
ಹಾಗಾಗಿ ಹೆಂಡತಿ, ಮಕ್ಕಳು, ಮನೆ...
179
00:31:14,900 --> 00:31:16,571
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಡುತ್ತೇನೆ.
180
00:31:25,762 --> 00:31:31,426
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು ಬಿದ್ದಿತು.
181
00:31:34,589 --> 00:31:38,342
ನಾನು ಗುಡಿಸಲು ನೋಡಿದೆ. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಗುಡಿಸಲು ಬೀಳುತ್ತದೆ.
182
00:31:39,627 --> 00:31:42,380
ಕನಸಿನಲ್ಲಿ, ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು.
183
00:31:43,303 --> 00:31:44,672
ಅವರಿಗೆ ಆಹಾರವಿಲ್ಲ ...
184
00:31:46,008 --> 00:31:47,389
ಶೀತದಿಂದ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
185
00:31:48,358 --> 00:31:50,073
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ
186
00:31:50,904 --> 00:31:52,670
ಅವರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು.
187
00:32:42,487 --> 00:32:45,473
ನಿನ್ನೆ, ಹಳೆಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ
ಇಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿ.
188
00:32:45,876 --> 00:32:47,600
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
189
00:32:49,043 --> 00:32:50,450
ಅದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
190
00:32:50,742 --> 00:32:53,787
ಜನರು ಮಲಗುವ ಬೆಂಕಿಯ ಹತ್ತಿರ ಯಾವುದೇ ಕುರುಹುಗಳಿಲ್ಲ.
191
00:32:55,125 --> 00:32:56,906
ಅವನಿಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
192
00:32:57,025 --> 00:32:59,096
ಯುವಕರು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ,
193
00:32:59,667 --> 00:33:02,431
ವಯಸ್ಸಾದವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಿಮ್ಮಡಿಯ ಚಪ್ಪಟೆಯ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
194
00:33:12,495 --> 00:33:16,771
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ
ನಾನು ಈ ಹಳೆಯ ಚೀನೀ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
195
00:34:02,692 --> 00:34:05,863
ಈ ಮನುಷ್ಯನ ಹೆಸರು ಲಿ ಸಂಗ್ ಬಿನ್.
196
00:34:06,449 --> 00:34:08,261
ಅರವತ್ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ.
197
00:34:08,949 --> 00:34:11,491
ಟೈನ್ ಸಿನ್ ಎಂಬ ನಗರದಿಂದ ಬನ್ನಿ.
198
00:34:12,843 --> 00:34:14,382
ಮತ್ತು ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
199
00:34:21,836 --> 00:34:24,537
ಅವನಿಗೆ ಮಹಿಳೆ ಇದ್ದಾಳೆ. ಅವನ
ಸಹೋದರ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
200
00:34:25,336 --> 00:34:26,664
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾನೆ.
201
00:34:27,258 --> 00:34:30,630
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ 40 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಒಬ್ಬರೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
202
00:34:36,874 --> 00:34:37,991
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
203
00:35:48,673 --> 00:35:50,265
ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿದೆ.
204
00:35:58,054 --> 00:36:00,527
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಬೇಕು.
205
00:36:02,103 --> 00:36:05,710
ಇಲ್ಲ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್. ಅವನನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಲು ಬಿಡಬೇಕು.
206
00:36:17,202 --> 00:36:20,246
ಈಗ ಅವನು ಸಾಕಷ್ಟು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
207
00:36:24,626 --> 00:36:27,609
ಮನೆಯ ಕನಸು, ತೋಟದ ಕನಸು.
208
00:36:30,590 --> 00:36:32,634
ಎಲ್ಲಾ ಹೂವುಗಳಲ್ಲಿ ಉದ್ಯಾನ.
209
00:37:02,247 --> 00:37:03,412
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
210
00:37:07,669 --> 00:37:09,802
ಲಿ ಸುಂಗ್ ಬಿನ್ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
211
00:37:10,646 --> 00:37:12,590
ಈಗ ಮತ್ತೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
212
00:39:00,257 --> 00:39:03,761
ನಮ್ಮ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಅಂತಿಮ ಗುರಿ
213
00:39:04,110 --> 00:39:06,722
ಖಾಂಕಾ ಸರೋವರದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಆಗಿತ್ತು.
214
00:39:07,896 --> 00:39:12,042
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು, ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು
ಯಾವುದೇ ಹಾದಿಗಳಿಲ್ಲದ ಬೃಹತ್ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ದಾಟಿ.
215
00:39:13,090 --> 00:39:16,933
ನಾನು ಗುಂಪಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ
Tchernigovka,ಗೆ
216
00:39:17,775 --> 00:39:21,737
ಮತ್ತು ಡೆರ್ಸು, ಒಲೆಂಟಿಯೆವ್, ಕ್ರುಶಿನೋವ್ ಮತ್ತು ನಾನು
217
00:39:22,178 --> 00:39:24,777
ಸರೋವರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟೆ
ಫ್ಲಾಟ್-ಬಾಟಮ್ ಡಗ್ಔಟ್ನಲ್ಲಿ
218
00:39:49,362 --> 00:39:53,491
ಒಲೆಂಟೀವ್, ನೀವು ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ.
219
00:39:53,631 --> 00:39:56,785
ದೇರ್ಸು ಮತ್ತು ನಾನು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
220
00:39:57,621 --> 00:39:59,043
ವಿಷಯವನ್ನು ಅನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ.
221
00:40:38,713 --> 00:40:44,886
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಡಗ್ಔಟ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆಯೇ?
ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟ ಭಯವಾಗಿದೆ.
222
00:40:45,136 --> 00:40:48,890
ಕೆರೆ ದೂರವಿಲ್ಲ.
ಅಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಿ ವಾಪಸ್ ಬರುತ್ತೇವೆ.
223
00:40:49,140 --> 00:40:54,771
ನೀನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನೀನು ಹೇಳು ಸರಿ, ದೇರ್ಸು ಸರಿ ಹೇಳು.
224
00:41:16,042 --> 00:41:21,547
ಅಗಾಧವಾದ ಮೌನ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿತು
ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಸರೋವರದ ಮೇಲೆ.
225
00:41:23,119 --> 00:41:28,686
ಅತ್ಯಂತ ಮೌನ
ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆದರಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.
226
00:41:40,250 --> 00:41:41,951
ನಾವು ಈಗ ಡಗ್ಔಟ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ.
227
00:41:43,303 --> 00:41:45,846
ವೇಗವಾಗಿ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ
ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಿ.
228
00:41:45,975 --> 00:41:47,107
ಸರಿ.
229
00:43:23,990 --> 00:43:25,547
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ದೇರ್ಸು ...
230
00:43:26,930 --> 00:43:29,895
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಬಂದ ದಾರಿ.
231
00:43:35,546 --> 00:43:36,589
ಅಲ್ಲಿ!
232
00:44:38,687 --> 00:44:40,927
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನಾವು ಈ ಕಡೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
233
00:44:41,771 --> 00:44:42,771
ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ!
234
00:46:22,752 --> 00:46:24,119
ನಾವು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
235
00:46:24,613 --> 00:46:25,942
ಇದು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
236
00:46:26,121 --> 00:46:28,434
ನಾವು ಹೇಗೆ ದಾಟಬಹುದು?
ಸುತ್ತಲೂ ನೀರು.
237
00:46:45,014 --> 00:46:46,335
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ.
238
00:46:47,265 --> 00:46:50,015
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲೇ.
ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.
239
00:46:50,321 --> 00:46:52,988
ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದರೆ,
ಅವರು ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಖಚಿತ.
240
00:47:11,694 --> 00:47:15,406
ನಾವು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕಳೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಮುಂದೆ ಹೋಗುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.
241
00:47:15,726 --> 00:47:17,168
ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ಯಾವುದು ಉತ್ತಮ?
242
00:47:20,778 --> 00:47:23,471
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಿ.
243
00:47:25,143 --> 00:47:26,821
ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.
244
00:47:26,899 --> 00:47:30,002
ನಾವು ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.
245
00:47:30,111 --> 00:47:32,588
- ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ?
- ಮಾರ್ಷ್-ಹುಲ್ಲು ಕತ್ತರಿಸಿ.
246
00:48:51,997 --> 00:48:54,625
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್! ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ! ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ!
247
00:49:49,748 --> 00:49:50,901
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
248
00:50:41,380 --> 00:50:43,757
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್! ಕೆಲಸ! ಕೆಲಸ!
249
00:52:31,623 --> 00:52:32,802
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
250
00:52:33,701 --> 00:52:35,484
ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲು ಹಿಡಿಯಬೇಕು.
251
00:53:20,113 --> 00:53:21,787
ಹಗ್ಗ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
252
00:54:35,895 --> 00:54:37,889
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್! ಎದ್ದೇಳು!
253
00:54:50,003 --> 00:54:54,133
ಊಳಿಡುವ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮರೆವಿನೊಳಗೆ ಮುಳುಗಿದೆ.
254
00:54:56,001 --> 00:54:58,473
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಮಲಗಿದ್ದೆನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
255
00:55:09,552 --> 00:55:10,792
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
256
00:55:35,010 --> 00:55:36,753
ಹೇ, ನೀವು ಕರಡಿ ಇಲ್ಲ.
257
00:55:37,768 --> 00:55:41,408
ಹೊರಗೆ ಬಾ! ಸೂರ್ಯ ಸಹ ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವ!
258
00:57:39,791 --> 00:57:46,029
ಆಗ ನನಗೆ ಅದು ಅರಿವಾಯಿತು
ದೇರ್ಸು ಅವರ ಜಾಣ್ಮೆ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿತ್ತು.
259
00:57:55,163 --> 00:57:59,417
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಡೆರ್ಸು.
ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
260
00:57:59,943 --> 00:58:03,446
ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆಯಿರಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ.
ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
261
00:58:08,944 --> 00:58:10,371
ಅದು ಒಲೆಂಟೀವ್!
262
00:58:53,590 --> 00:58:57,552
ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ, ನಮ್ಮ ಮಿಷನ್ ಕಠಿಣವಾಯಿತು.
263
00:59:05,188 --> 00:59:07,065
ಮುಂದಕ್ಕೆ, ಮುಂದಕ್ಕೆ.
264
00:59:11,848 --> 00:59:17,200
ಕೊರೆಯುವ ಚಳಿ, ಆಯಾಸ, ಹಸಿವು.
265
00:59:19,358 --> 00:59:24,488
ಮನುಷ್ಯ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವನು
ಪ್ರಕೃತಿಯ ವೈಶಾಲ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ.
266
01:01:01,702 --> 01:01:04,957
ಮುಂದಕ್ಕೆ, ಚಲಿಸುತ್ತಿರಿ!
267
01:01:18,782 --> 01:01:21,663
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನನಗೆ ಹೊಗೆ ವಾಸನೆ.
268
01:01:23,881 --> 01:01:25,504
ಉಸುರಿ ಜನರು ಮೀನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
269
01:02:32,724 --> 01:02:34,003
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್...
270
01:02:36,878 --> 01:02:38,534
ನಾವು ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ?
271
01:02:41,286 --> 01:02:44,813
ನಾವು ಚೆರ್ನಿಗೋವ್ಕಾಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ನಮ್ಮ ಪುರುಷರು ಅಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
272
01:02:45,374 --> 01:02:48,252
ನಂತರ ನಾವು ವ್ಲಾಡಿವೋಸ್ಟಾಕ್ಗೆ ರೈಲು ರಸ್ತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
273
01:02:50,937 --> 01:02:52,213
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವಿರಾ?
274
01:02:52,612 --> 01:02:55,588
ಒಳ್ಳೆಯ ಪಟ್ಟಣ, ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
275
01:02:59,868 --> 01:03:01,617
ಕ್ಷಮಿಸಿ,
276
01:03:02,546 --> 01:03:03,773
ನನಗೆ ಬೇಡ.
277
01:03:05,304 --> 01:03:07,315
ಊರು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.
278
01:03:07,907 --> 01:03:09,568
ದೇರ್ಸು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.
279
01:03:09,975 --> 01:03:12,060
ಸೇಬಲ್ಗಾಗಿ ಬೇಟೆಯಾಡಿ, ಯಾವುದೇ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
280
01:03:17,234 --> 01:03:20,278
ಕನಿಷ್ಠ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ
ನಿಲ್ದಾಣದವರೆಗೆ.
281
01:03:20,990 --> 01:03:23,538
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು,
ನಿಮಗೆ ಸರಬರಾಜುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ.
282
01:03:24,570 --> 01:03:27,592
ಹಣ, ದೇರ್ಸು ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
283
01:03:31,011 --> 01:03:33,417
ನಾನು ಈಗ ಸೇಬಲ್ಗಾಗಿ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
284
01:03:34,266 --> 01:03:37,120
ಸೇಬಲ್ ಬೇಟೆಗಾರನಿಗೆ ಹಣದಂತೆ.
285
01:04:09,053 --> 01:04:10,560
ಅದು ಏನು, ದೇರ್ಸು?
286
01:04:13,387 --> 01:04:16,015
ನಾನು, ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ.
287
01:04:28,458 --> 01:04:32,838
ನನಗೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಗುಂಡುಗಳು ಮಾತ್ರ ಬೇಕು.
288
01:04:35,375 --> 01:04:38,122
ಒಲೆಂಟೀವ್! ಉಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿ.
289
01:04:42,558 --> 01:04:44,277
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
290
01:04:57,298 --> 01:05:01,241
ನಾಳೆ ನಾನೊಬ್ಬನೇ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
291
01:05:03,243 --> 01:05:04,994
ನೇರವಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಸೂರ್ಯಗಳು.
292
01:05:05,987 --> 01:05:08,149
ದೌಬಿಖೆ ಮೊದಲು...
293
01:05:09,936 --> 01:05:11,747
ನಂತರ ಉಲಾಖೆ...
294
01:05:12,739 --> 01:05:14,743
ನಂತರ ಫೌಡ್ಜಿನ್.
295
01:05:16,381 --> 01:05:20,761
ಸಾಕಷ್ಟು ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ,
ಅಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸೇಬಲ್.
296
01:05:23,263 --> 01:05:25,106
ಸಾಕಷ್ಟು ಜಿಂಕೆಗಳೂ ಸಿಕ್ಕಿವೆ.
297
01:06:13,438 --> 01:06:15,524
ನೀವು ರೈಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
298
01:06:22,572 --> 01:06:26,699
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ.
ಈಗ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
299
01:06:38,121 --> 01:06:40,465
ವಿದಾಯ, ಸೈನಿಕ ಗೆಳೆಯರೇ!
300
01:06:47,719 --> 01:06:49,474
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
301
01:06:52,728 --> 01:06:55,981
ವಿದಾಯ, ದೇರ್ಸು!
ಒಂದು ದಿನ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದು.
302
01:07:00,088 --> 01:07:01,870
ವಿದಾಯ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
303
01:07:08,667 --> 01:07:13,071
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ, ದೇರ್ಸು.
304
01:07:15,189 --> 01:07:17,101
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
305
01:07:19,472 --> 01:07:20,636
ವಿದಾಯ.
306
01:07:39,907 --> 01:07:43,153
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ, ಅಲ್ಲವೇ?
ಅವರಂತಹವರನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
307
01:07:43,710 --> 01:07:46,907
ಅವನು ಅಪರೂಪದ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿರಿಸುತ್ತಾನೆ.
308
01:07:51,495 --> 01:07:54,289
ಇಡೀ ದಿನ ನಮ್ಮ ಬೇಟೆಗಾರ
309
01:07:55,665 --> 01:07:59,333
ದ್ವೀಪಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
310
01:08:00,865 --> 01:08:04,299
ಅವನು ತನ್ನ ದುರಾದೃಷ್ಟವನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತಾನೆ,
311
01:08:05,943 --> 01:08:09,771
ಅವನು ಮೋಸಮಾಡುವ ಅದೃಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
312
01:08:10,224 --> 01:08:12,557
ಮಾಡಲು ಏನು ಇದೆ?
313
01:08:14,904 --> 01:08:18,397
ಅವನು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು?
314
01:08:19,022 --> 01:08:23,151
ನಮ್ಮ ಬೇಟೆಗಾರನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
315
01:08:23,360 --> 01:08:26,488
ಆ ಮೃಗವು ಸುಲಭದ ಕುಸಿತವಲ್ಲ.
316
01:08:28,657 --> 01:08:33,381
ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬೇಟೆಗಾರ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಕಡಲತೀರಕ್ಕೆ ಹೋದರು...
317
01:09:18,064 --> 01:09:19,904
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
318
01:09:22,037 --> 01:09:23,622
ದೇರ್ಸು!
319
01:10:16,723 --> 01:10:24,723
ಭಾಗ ಒಂದರ ಅಂತ್ಯ
320
01:10:29,903 --> 01:10:32,279
ದೆರ್ಸ್ ಉಝಾಲಾ
321
01:10:32,280 --> 01:10:34,533
DERSU UZALA ಭಾಗ ಎರಡು
322
01:10:39,573 --> 01:10:41,616
ಆ ವಸಂತ,
323
01:10:41,825 --> 01:10:45,203
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಉಸುರಿ ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆ.
324
01:11:29,539 --> 01:11:31,541
ದಾರಿ ಮಾಡಿ!
325
01:11:43,178 --> 01:11:45,013
ಹೋ! ಬನ್ನಿ!
326
01:11:52,898 --> 01:11:54,475
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
327
01:11:57,014 --> 01:11:58,374
ಎಡಕ್ಕೆ!
328
01:12:18,087 --> 01:12:19,337
ಹೋಗೋಣ!
329
01:12:21,535 --> 01:12:22,760
ಕಾದು ನೋಡಿ!
330
01:12:23,846 --> 01:12:25,672
ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!
331
01:13:59,089 --> 01:14:04,209
ನಾವು ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದೆವು,
ಮತ್ತು ವಸಂತವು ಬೇಸಿಗೆಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು.
332
01:14:05,119 --> 01:14:07,475
ನಾವು ಬಹಳಷ್ಟು ದೇಶಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿದ್ದೇವೆ.
333
01:14:08,622 --> 01:14:13,377
ಆದರೆ ದೇರ್ಸು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿದ್ದೇವೆ.
334
01:14:15,212 --> 01:14:20,509
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು.
335
01:14:21,635 --> 01:14:23,481
ಡೆರ್ಸು, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
336
01:14:41,489 --> 01:14:45,464
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ಬ್ಯಾಕಪ್ ಮಾಡಿ! ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!
337
01:15:04,678 --> 01:15:06,400
ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ತನ್ನಿ, ಬೇಗ!
338
01:15:18,292 --> 01:15:19,925
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನು?
339
01:15:23,216 --> 01:15:24,981
ನೀವು ನಮಗೆ ಕಾಡು ಹಂದಿಯನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.
340
01:15:38,265 --> 01:15:42,174
ಇಲ್ಲಿಂದ ಒಂದೆರಡು ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಬೇಟೆಗಾರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
341
01:15:42,472 --> 01:15:46,345
ಅವರು ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
ನಾವು ಯಾರು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಯಾರು.
342
01:15:48,354 --> 01:15:49,315
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?
343
01:15:49,346 --> 01:15:52,486
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ನಾವು ಮಿಲಿಟರಿ ಗೌಪ್ಯತೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
344
01:15:52,955 --> 01:15:54,974
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನಾ?
345
01:15:55,146 --> 01:15:59,191
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಅಲ್ಲ. ಅವನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು
ಅವನ ಕಿಟ್ ಅನ್ನು ಬಹಳ ಅವಸರದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ.
346
01:16:03,567 --> 01:16:06,323
- ನಿಮ್ಮ ರೈಫಲ್!
- ನನಗೆ ಇದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ...
347
01:17:21,197 --> 01:17:22,436
ದೇರ್ಸು!
348
01:17:23,889 --> 01:17:25,639
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
349
01:17:45,509 --> 01:17:47,594
ನೀವು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
350
01:17:47,831 --> 01:17:51,163
ಹಲೋ, ಡೆರ್ಸು! ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ.
351
01:17:59,811 --> 01:18:03,500
ಏಕೆ, ನೀವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿದೆ, ದೇರ್ಸು.
352
01:18:03,525 --> 01:18:05,132
ಎಂದಿನಂತೆ ಚಿಕ್ಕವನು.
353
01:18:19,357 --> 01:18:24,987
ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬೂದು ರೆಕ್ಕೆಯ ಹದ್ದು,
354
01:18:27,505 --> 01:18:33,094
ನೀವು ಇಷ್ಟು ದಿನ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
355
01:18:49,784 --> 01:18:52,640
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷ ಹೇಗಿದ್ದೀಯ?
356
01:18:56,173 --> 01:18:58,036
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸೇಬಲ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?
357
01:18:58,408 --> 01:19:01,289
ಸಾಕಷ್ಟು. ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣ ಕೂಡ.
358
01:19:03,832 --> 01:19:07,516
ದೇರ್ಸು ಮಾತ್ರ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
359
01:19:09,191 --> 01:19:11,552
ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ
ನಾನು ಅವನ ಮನೆಗೆ.
360
01:19:12,310 --> 01:19:13,341
ಸಾಕಷ್ಟು ವೋಡ್ಕಾ.
361
01:19:13,638 --> 01:19:15,928
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು.
362
01:19:16,359 --> 01:19:18,699
ನಂತರ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲಿಲ್ಲ.
363
01:19:19,154 --> 01:19:22,240
ಅವನು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ?
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
364
01:19:37,283 --> 01:19:43,706
ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬೂದು ರೆಕ್ಕೆಯ ಹದ್ದು,
365
01:19:47,335 --> 01:19:52,673
ನೀವು ಇಷ್ಟು ದಿನ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
366
01:19:56,844 --> 01:20:02,975
ನಾನು ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರಿದೆ,
367
01:20:07,855 --> 01:20:12,360
ಅಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತ ಆಳ್ವಿಕೆ.
368
01:20:19,269 --> 01:20:23,579
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ದಟ್ಟವಾದ ಮಂಜು
ಕಾಡನ್ನು ಆವರಿಸಿತು.
369
01:20:25,823 --> 01:20:27,708
ನಾವು ಕಾಲಮ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆವು.
370
01:20:28,491 --> 01:20:31,838
ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಯಿತು. ದೇರ್ಸು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದರು.
371
01:20:40,123 --> 01:20:44,744
ದೇರ್ಸು, ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮಂಜು ತೆರವುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೇ?
372
01:20:46,002 --> 01:20:47,385
ಬಹಳ ಬೇಗ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
373
01:20:48,189 --> 01:20:51,131
ಅರಣ್ಯ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ
ಎಲ್ಲರೂ ಬೆವರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
374
01:20:52,287 --> 01:20:54,277
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಉತ್ತಮ ಹವಾಮಾನ.
375
01:20:55,531 --> 01:20:58,739
ವಿಭಾಗವು ತುಂಬಾ ಹಿಂದುಳಿದಿದೆ.
ಅವರು ಇಷ್ಟೊತ್ತಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳಬೇಕಿತ್ತು.
376
01:21:00,143 --> 01:21:01,293
ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯೋಣ.
377
01:21:07,064 --> 01:21:08,542
ನಾನು ಪೈಪ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
378
01:21:10,682 --> 01:21:14,085
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
379
01:21:18,046 --> 01:21:19,927
ನಾನು ಈ ರೀತಿ ಪೈಪ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ?
380
01:21:21,404 --> 01:21:22,930
ದೆರ್ಸು ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.
381
01:21:24,185 --> 01:21:26,555
ಅಥವಾ ದೆರ್ಸು ಕೆಲಸ ಮಾಡದೆ ತಲೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
382
01:21:51,009 --> 01:21:52,084
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
383
01:21:58,572 --> 01:22:03,091
ಅಂಬಾ ಅವರ ಹಾಡು!
ಅವನು ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
384
01:22:03,716 --> 01:22:08,128
ನಾವು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದಾಗ,
ಮೊದಲು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಇಲ್ಲ.
385
01:22:09,870 --> 01:22:13,404
ದೆರ್ಸು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾದನು.
386
01:22:13,779 --> 01:22:16,274
ನಾವು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ, ಅಂಬಾ ಕೂಡ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
387
01:22:33,474 --> 01:22:37,521
ಅಂಬಾ ಯಾವತ್ತೂ ಶಬ್ದ ಮಾಡಬೇಡ.
388
01:22:41,598 --> 01:22:44,506
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
389
01:22:44,803 --> 01:22:46,444
ಕುದುರೆಗಳು ಸಿಲುಕಿದವು
ಜವುಗು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ.
390
01:22:47,092 --> 01:22:49,688
ದೇರ್ಸು, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಕೊಳವೆಯೇ?
391
01:22:55,899 --> 01:22:58,493
- ಏನು ವಿಷಯ?
- ಸುತ್ತಲೂ ಹುಲಿ ಇದೆ.
392
01:23:00,513 --> 01:23:04,645
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಪುರುಷರೇ! ಸುತ್ತಲೂ ಹುಲಿ ಇದೆ!
393
01:23:06,411 --> 01:23:07,575
ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ!
394
01:23:33,708 --> 01:23:36,056
ಅಂಬಾ ಇನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಜಾಡನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
395
01:23:40,127 --> 01:23:41,912
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತೀರಿ?
396
01:23:42,435 --> 01:23:44,818
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು ಅಂಬಾ?
397
01:23:44,943 --> 01:23:50,782
ನಾವು ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
398
01:23:50,946 --> 01:23:54,024
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲವೇ?
399
01:24:27,700 --> 01:24:29,067
ಮುಂದಕ್ಕೆ!
400
01:24:46,085 --> 01:24:47,655
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
401
01:24:51,536 --> 01:24:53,663
ಅಲ್ಲೊಂದು ಬಲೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
402
01:25:28,402 --> 01:25:30,495
- ಇದು ಏನು?
- ಲೌಡಿವಾ.
403
01:25:30,792 --> 01:25:31,554
ಲೌಡೀವಾ? ಅದು ಏನು?
404
01:25:31,762 --> 01:25:34,432
ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕುಡಿಯಲು ಲೌಡೀವಾ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
405
01:25:34,837 --> 01:25:38,063
ನಂತರ ಅವರು ತಡೆಗೋಡೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋದಾಗ,
ಬಲೆಗೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ.
406
01:25:38,407 --> 01:25:40,998
ಪುರುಷರು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
407
01:25:44,698 --> 01:25:46,619
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದೆರಡು ಪುರುಷರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ!
408
01:25:47,136 --> 01:25:51,102
ಬೆಲೊನೊಜ್ಕಿನ್, ಝಗುರ್ಸ್ಕಿ, ಜಖರೋವ್,
ಬೋಚ್ಕಾರ್ಯೋವ್, ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ!
409
01:26:44,249 --> 01:26:45,404
ಕಾದು ನೋಡಿ!
410
01:26:56,387 --> 01:26:57,387
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್...
411
01:27:00,861 --> 01:27:02,027
ನೋಡು!
412
01:27:08,318 --> 01:27:10,013
ಇತರ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
413
01:27:30,013 --> 01:27:33,335
ಒಂದು ಜಿಂಕೆ ಮತ್ತು ಒಂದೆರಡು ಸಾರಂಗಗಳಿವೆ
ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿದೆ.
414
01:27:38,476 --> 01:27:40,728
ಪಾಶಾ, ಏನಾದರೂ ಕಂಡುಬಂದಿದೆಯೇ?
415
01:27:41,171 --> 01:27:45,750
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಬಲೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
ಎರಡರಲ್ಲೂ ಯಾವುದೂ ಜೀವಂತವಾಗಿಲ್ಲ.
416
01:27:48,047 --> 01:27:51,307
- ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ, ಆಂಡ್ರೇ?
- ನಾನು ಒಂದರಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದೆ.
417
01:27:54,063 --> 01:27:56,551
ವಾಸಿಲಿ, ನೀವು ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?
418
01:27:57,019 --> 01:27:59,510
ಇದು ನಿಜವಾದ ಮಾಂಸದ ಅಂಗಡಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.
419
01:28:01,578 --> 01:28:04,432
- ಇದನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಿದರು?
- ಕೆಟ್ಟ ಚೈನೀಸ್ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
420
01:28:04,916 --> 01:28:08,075
ಬಲೆ ಏಕೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲ?
ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ.
421
01:28:09,106 --> 01:28:11,400
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ!
422
01:28:15,573 --> 01:28:17,903
ಅಕ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಸಲಿಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.
423
01:29:03,097 --> 01:29:06,351
- ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ಹುನ್ಹುಟ್ಸಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
424
01:29:10,146 --> 01:29:13,900
ಅವರು ದೇರ್ಸು ಅವರ ಅಂಗಿಯಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ನಾನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
425
01:29:14,108 --> 01:29:15,871
- ಎಷ್ಟು?
- ಎಂಟು.
426
01:29:16,112 --> 01:29:18,808
ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಉಳಿದವರು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
427
01:29:45,515 --> 01:29:47,120
ಅವರು ಓಡಿಹೋದರು, ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು!
428
01:29:48,770 --> 01:29:51,648
ಹುನ್ಹುಟ್ಸಿ, ಕೆಟ್ಟ ಚೈನೀಸ್!
429
01:29:51,844 --> 01:29:54,592
ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ಕದಿಯಿರಿ, ತುಪ್ಪಳವನ್ನೂ ಕದಿಯಿರಿ.
430
01:29:54,740 --> 01:29:57,887
ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕದಿಯಿರಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!
431
01:30:08,955 --> 01:30:10,809
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
432
01:30:32,447 --> 01:30:35,533
ಹುನ್ಹುಟ್ಸಿ ಮೂರು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾನೆ.
433
01:30:35,982 --> 01:30:37,426
ಅವರು ಪುರುಷರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು?
434
01:30:38,582 --> 01:30:40,067
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
435
01:30:48,541 --> 01:30:49,801
ಟರ್ಟಿಜಿನ್!
436
01:31:28,222 --> 01:31:30,839
ಹೇ, ಗೆಳೆಯರೇ! ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ!
437
01:32:03,233 --> 01:32:05,750
ಹಿಂದೆ, ಸಾಕಷ್ಟು ಸೊಳ್ಳೆಗಳಿವೆ.
438
01:32:06,783 --> 01:32:11,413
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಎದುರಿಸಿ...
ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟ. ಸಾಯುವ ಕೆಟ್ಟ ದಾರಿ.
439
01:32:12,093 --> 01:32:16,683
ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು
ಅವುಗಳನ್ನು ಹಗಲು ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ.
440
01:32:17,440 --> 01:32:18,675
ಎಲ್ಲರೂ ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ.
441
01:32:19,043 --> 01:32:22,722
ಆ ಹುನ್ಹುಟ್ಸಿ, ನಾನು ಅವರ ಬಹಳಷ್ಟು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
442
01:32:23,417 --> 01:32:24,799
ಹುನ್ಹುಟ್ಸಿ!
443
01:32:32,574 --> 01:32:35,326
ಆ Tchjan Bao. ಅವರು ಹುನ್ಹುಟ್ಸಿ ಅಲ್ಲ.
444
01:32:45,962 --> 01:32:47,964
ನಾವು ಹುನ್ಹುಟ್ಸಿ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
445
01:32:48,322 --> 01:32:50,592
ನಾನು ಆರ್ಸೆನಿಯೆವ್.
ನಾವು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
446
01:32:50,800 --> 01:32:52,721
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
- ಒಂದು ಸಂತೋಷ.
447
01:33:00,416 --> 01:33:02,479
ಅವರು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆಯೇ?
448
01:33:03,480 --> 01:33:06,983
ಹುನ್ಹುಟ್ಸಿ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
449
01:33:07,358 --> 01:33:11,112
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಅವರು ದೂರ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಪುರುಷರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
450
01:33:14,228 --> 01:33:15,992
ಸರಿ! ಒಳಗೆ ಬೀಳು, ಪುರುಷರು!
451
01:33:29,756 --> 01:33:34,636
ಡಕಾಯಿತರು ಹತ್ತಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಇದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
452
01:33:35,279 --> 01:33:38,139
- ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
- ವಿದಾಯ.
453
01:33:56,043 --> 01:33:57,548
ಬೇಗ ಮುಗಿಯಲಿ.
454
01:33:58,189 --> 01:33:59,743
ಹುನ್ಹುಟ್ಸಿ ಸತ್ತಂತೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.
455
01:34:04,040 --> 01:34:08,795
ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ, ನದಿಯು ಶಾಂತವಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರಿತು
ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತ.
456
01:34:10,454 --> 01:34:15,051
ನಾನು ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಅಪ್ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಒಂದು ಫೋರ್ಡ್ ಅನ್ನು ನೋಡಲು,
457
01:34:16,321 --> 01:34:20,765
ನಾನು ತೆಪ್ಪದಲ್ಲಿ ದಾಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ
ಇತರರೊಂದಿಗೆ.
458
01:34:30,191 --> 01:34:31,480
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
459
01:34:45,832 --> 01:34:47,458
ನನಗೆ ಕೈ ಕೊಡು.
460
01:35:00,847 --> 01:35:02,190
ರೈಫಲ್ಸ್ ಮೇಲೆ ಹಾದುಹೋಗು.
461
01:35:25,496 --> 01:35:27,323
ಕಂಬಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?
462
01:35:31,127 --> 01:35:33,338
ಕಂಬದ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯಿರಿ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ!
463
01:35:36,132 --> 01:35:37,759
ಬನ್ನಿ!
464
01:35:40,595 --> 01:35:43,640
ಪುರುಷರೇ, ಅವರನ್ನು ದಂಡೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಿ!
465
01:36:03,534 --> 01:36:06,407
ಮುಂದುವರಿಸಿ!
466
01:36:14,379 --> 01:36:16,172
ನಮಗಿಂತ ಮುಂದೆ ಹೋಗು!
467
01:36:19,785 --> 01:36:21,912
ನಮಗಿಂತ ಮುಂದೆ ಹೋಗು!
468
01:36:23,513 --> 01:36:25,155
ಜಂಪ್, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
469
01:37:06,097 --> 01:37:07,509
ದೇರ್ಸು!
470
01:38:07,366 --> 01:38:10,870
- ನಾವು ಹಗ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ!
- ರಾಫ್ಟ್ ಮಾಡಲು ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಳಸಿದ್ದೇವೆ.
471
01:38:14,040 --> 01:38:16,292
ಮರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ!
472
01:38:20,254 --> 01:38:22,753
- ಇದು?
- ಇಲ್ಲ!
473
01:38:25,760 --> 01:38:28,679
- ಇದು?
- ಇಲ್ಲ!
474
01:38:33,184 --> 01:38:35,732
- ಇದು?
- ಹೌದು!
475
01:38:36,312 --> 01:38:37,934
ಅಕ್ಷಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ!
476
01:38:41,822 --> 01:38:45,947
ಮರಕ್ಕೆ ಬಳ್ಳಿ ಕಟ್ಟಿ!
477
01:38:47,211 --> 01:38:48,724
ನಿಮ್ಮ ಪಟ್ಟಿಗಳು, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
478
01:38:53,913 --> 01:38:55,434
ರೈಫಲ್-ಸ್ಲಿಂಗ್ಸ್ ಕೂಡ.
479
01:39:17,895 --> 01:39:20,028
- ನಮಗೆ ಕಂಬಗಳು ಬೇಕು.
- ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
480
01:39:45,676 --> 01:39:47,166
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
481
01:39:48,049 --> 01:39:51,387
ಕೆಲಸ ಮಾಡು! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
482
01:39:55,388 --> 01:39:57,193
ಹೋಲ್ಡ್, ಡೆರ್ಸು!
483
01:40:32,357 --> 01:40:35,540
ಅದನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡಿ.
484
01:40:36,307 --> 01:40:38,409
ಅದು ದಾರಿ! ಈಗ ಸುಲಭ.
485
01:40:39,222 --> 01:40:40,561
ಈಗ ಎಳೆಯಿರಿ!
486
01:41:25,618 --> 01:41:27,120
ದೇರ್ಸು...
487
01:41:28,643 --> 01:41:30,351
ನೀವು ಕರಡಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
488
01:42:07,187 --> 01:42:11,566
ಈ ರೀತಿ ಮಳೆಯಾದಾಗ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್,
ಅಂದರೆ ಶರತ್ಕಾಲ ಬರುತ್ತದೆ.
489
01:42:14,881 --> 01:42:18,348
ಸ್ವಲ್ಪ ಎಡಕ್ಕೆ. ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
490
01:42:28,466 --> 01:42:30,088
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
491
01:42:30,978 --> 01:42:32,330
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
492
01:42:32,967 --> 01:42:34,556
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!
493
01:42:37,830 --> 01:42:41,115
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ
ಮತ್ತು ಈಗ ನಮ್ಮ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
494
01:42:52,399 --> 01:42:54,045
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಲಿವರ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ.
495
01:43:00,301 --> 01:43:03,388
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವ ಸ್ಮರಣಿಕೆಗಳ ಪೈಕಿ ಡೆರ್ಸು,
ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಕರ
496
01:43:03,805 --> 01:43:07,308
ಶರತ್ಕಾಲದ ಆರಂಭದೊಂದಿಗೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
497
01:44:13,499 --> 01:44:16,335
- ಅದು ಏನು?
- ಅಂಬಾ.
498
01:44:45,562 --> 01:44:46,921
ನೀನು ಕೇಳು ಅಂಬಾ!
499
01:44:48,546 --> 01:44:50,195
ಸೈನಿಕನಿಗೆ ಗನ್ ಸಿಕ್ಕಿತು, ಅವರು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿದರು.
500
01:44:50,569 --> 01:44:52,952
ನೀವು ಈಗ ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ!
501
01:46:28,695 --> 01:46:30,059
ನಾನು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
502
01:46:31,559 --> 01:46:32,841
ಅಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ನೋವು!
503
01:46:35,420 --> 01:46:37,101
ಹುಲಿ ಓಡಿಹೋಯಿತು.
504
01:46:38,496 --> 01:46:41,262
ಅಂಬಾ ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಓಡುತ್ತಾಳೆ.
505
01:46:42,648 --> 01:46:45,867
ನನಗೆ ಈಗ ತುಂಬಾ ಭಯವಾಗಿದೆ.
506
01:46:46,966 --> 01:46:50,031
ಸತ್ತ ಹುಲಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
507
01:46:50,685 --> 01:46:54,606
Kongng ಕಳುಹಿಸಲು ಹೋಗುವ
ದೇರ್ಸು ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ಅಂಬಾ.
508
01:46:56,786 --> 01:47:01,215
ಕೊಂಗ್ಂಗವು ಕಾಡಿನ ಆತ್ಮವಾಗಿದೆ
ಚಿನ್ನದ ಜನರು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
509
01:47:03,262 --> 01:47:08,834
ಆ ದಿನದಿಂದ ದೇರ್ಸು
ಮೂಡಿ ಮತ್ತು ಕೆರಳಿಸುವಂತಾಯಿತು.
510
01:47:11,552 --> 01:47:13,137
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
511
01:47:14,359 --> 01:47:17,253
ಇಲ್ಲಿ ಜಿನ್ಸೆಂಗ್ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಚಿಹ್ನೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
512
01:47:22,900 --> 01:47:27,552
ನೀವು ಮುರಿಯುವ ಚಿಹ್ನೆ ...
ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಜಿನ್ಸೆಂಗ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
513
01:47:30,504 --> 01:47:32,281
ನೀವು ಕೆಟ್ಟ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ.
514
01:48:15,319 --> 01:48:17,725
ಮಾಂಸವನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಎಸೆಯುತ್ತೀರಿ?
515
01:48:19,169 --> 01:48:23,512
ನಾಳೆ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ,
ನಾಳೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
516
01:48:23,613 --> 01:48:26,601
ಅವರು ಮಾಂಸವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
517
01:48:27,662 --> 01:48:30,748
- ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ?
- ಬಹಳಷ್ಟು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು.
518
01:48:31,588 --> 01:48:37,093
ವೀಸೆಲ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ವುಡ್ಚಕ್,
ಕಾಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಇಲಿ ಕೂಡ.
519
01:48:38,195 --> 01:48:40,698
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಇತರ ಫೆಲೋ.
520
01:49:55,662 --> 01:49:59,474
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ದೇರ್ಸು. ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
521
01:50:36,399 --> 01:50:41,112
ಉಸುರಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಶರತ್ಕಾಲವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.
522
01:50:42,046 --> 01:50:44,159
ಚಳಿಗಾಲದ ತಯಾರಿಯಲ್ಲಿ,
523
01:50:44,322 --> 01:50:49,285
ನಾನು ಕೆಲವು ತುಕಡಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೆ
ಓಲ್ಗಾ ಕೊಲ್ಲಿಗೆ.
524
01:50:52,274 --> 01:50:54,902
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಸ್ಮೆಲ್ ಫೆಲೋ!
525
01:50:55,291 --> 01:50:57,108
- ಯಾವ ಸಹವರ್ತಿ?
- ಕಾಡುಹಂದಿ ಜನರು.
526
01:51:01,331 --> 01:51:02,827
ನನಗೆ ಏನೂ ವಾಸನೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
527
01:51:18,348 --> 01:51:21,434
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ?
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
528
01:51:24,729 --> 01:51:26,982
ನನಗೇಕೆ ಕಾಡುಹಂದಿಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ?
529
01:51:30,360 --> 01:51:34,489
ಒಂದು ಮೂಗು ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳಿಗಿಂತ.
530
01:51:39,423 --> 01:51:41,300
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
531
01:51:42,394 --> 01:51:45,552
ಇದು ಸಣ್ಣ ಘಟನೆ
ದುರಂತ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು.
532
01:51:49,736 --> 01:51:50,919
ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿ!
533
01:51:54,298 --> 01:51:55,708
ಎಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್?
534
01:52:19,534 --> 01:52:20,910
ಎಲ್ಲಿ?
535
01:52:25,044 --> 01:52:27,755
ಅಲ್ಲಿ, ಬಿದ್ದ ಮರದ ಬಳಿ.
536
01:52:49,319 --> 01:52:51,193
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ?
- ಇಲ್ಲ.
537
01:52:53,052 --> 01:52:54,696
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ?
538
01:54:15,459 --> 01:54:18,701
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುರಿಕಾರರೂ ಕೂಡ
ಆಗೊಮ್ಮೆ ಈಗೊಮ್ಮೆ ಒಂದು ಶಾಟ್ ಮಿಸ್.
539
01:54:19,825 --> 01:54:21,873
ದೆರ್ಸು ಏಕೆ ಮಿಸ್?
540
01:56:16,309 --> 01:56:20,903
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಮೊದಲು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
541
01:56:21,150 --> 01:56:25,029
ಯಾವಾಗಲೂ ದೇರ್ಸು ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಟ್ಟು ಹೋದವು.
542
01:56:25,280 --> 01:56:28,157
ನಾನು ಈಗ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
543
01:57:12,122 --> 01:57:14,203
ಡೆರ್ಸು, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಖಬರೋವ್ಸ್ಕ್ಗೆ ಬನ್ನಿ.
544
01:57:15,244 --> 01:57:16,776
ನನ್ನ ಮನೆ ನಿಮ್ಮ ಮನೆ.
545
01:57:39,228 --> 01:57:41,981
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಬಂದಿದೆ.
546
01:58:01,376 --> 01:58:03,632
ಅದೊಂದು ವಿಚಿತ್ರ ರಾತ್ರಿ.
547
01:59:35,803 --> 01:59:37,027
ದೇರ್ಸು!
548
01:59:55,865 --> 01:59:58,618
ಅಂಬಾ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
549
02:00:10,861 --> 02:00:14,156
- ನನಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
- ಏನು ವಿಷಯ?
550
02:00:14,360 --> 02:00:18,100
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನೀವು ನನ್ನ ಮನೆ ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.
551
02:00:18,622 --> 02:00:22,459
- ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಬರುತ್ತೀರಾ?
- ಕೆಟ್ಟ ಕಣ್ಣುಗಳು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
552
02:00:22,626 --> 02:00:26,755
ಕೊಂಗ್ಂಗಾ ಚೇತನ ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬೇಡ.
ಅವನು ನನಗೆ ಅಂಬಾ ಕಳುಹಿಸು.
553
02:00:43,412 --> 02:00:46,624
ದೇರ್ಸು ಅಂಬಾ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ
554
02:00:47,425 --> 02:00:50,614
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ದ್ಯೋತಕವಾಗಿತ್ತು
ಕಾಡುಗಳು ಈಗ ಅವನಿಗಾಗಿ ಹಿಡಿದಿವೆ,
555
02:00:51,194 --> 02:00:57,301
ಬೇಟೆಯಾಡುವ ಒಂದು ಫ್ಯಾಂಟಮ್
ದಣಿದ ಮುದುಕನ ಕಲ್ಪನೆ.
556
02:01:05,935 --> 02:01:10,398
ಖಬರೋವ್ಸ್ಕ್
557
02:01:23,452 --> 02:01:26,706
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
ವೋವಾ ಡೆರ್ಸು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
558
02:01:39,061 --> 02:01:42,972
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
559
02:01:44,557 --> 02:01:46,041
ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
560
02:01:46,566 --> 02:01:49,611
ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ.
561
02:01:50,730 --> 02:01:54,066
ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಊರಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ.
562
02:01:55,443 --> 02:01:56,753
ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನೋಡಿ.
563
02:01:57,675 --> 02:02:01,264
ದೂರದ ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
ಅಷ್ಟೆ!
564
02:02:02,571 --> 02:02:05,494
ಪಟ್ಟಣದ ಜೀವನ ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.
565
02:02:06,608 --> 02:02:08,497
ಅವನು ಅದಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
566
02:02:10,833 --> 02:02:15,254
- ಡೆರ್ಸು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.
567
02:02:16,198 --> 02:02:17,506
ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದರು?
568
02:02:17,757 --> 02:02:20,843
"ಅವನು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ”
569
02:02:24,847 --> 02:02:27,113
ಅವನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಾಡುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ?
570
02:02:27,254 --> 02:02:32,647
ಹೌದು. ದೇರ್ಸು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ,
ತೋಳಗಳು ಅಥವಾ ಕರಡಿಗಳಲ್ಲ.
571
02:02:33,276 --> 02:02:35,983
ಹಿಮಪಾತಗಳಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಪ್ರವಾಹಗಳಲ್ಲ.
572
02:02:37,694 --> 02:02:41,781
ದೇರ್ಸು ವೋವಾ ಅವರ ನಾಯಕ. ಅವನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
573
02:02:43,658 --> 02:02:46,410
ನಾನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ
ಅದು ಅವನಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.
574
02:02:46,661 --> 02:02:49,288
ದೇರ್ಸು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
575
02:02:49,538 --> 02:02:52,173
ಸರಿ, ಅವನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇದು ಮಾತನಾಡಲು ವಿಷಯ.
576
02:02:53,258 --> 02:02:59,048
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಇವೆ
ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ.
577
02:03:54,478 --> 02:04:01,485
ಈ ಸಹವರ್ತಿ, ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳಿವೆ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆಯುವುದು.
578
02:04:19,784 --> 02:04:23,716
ಮತ್ತು ಅದು, ಕರಡಿ ಹಲ್ಲು.
579
02:04:37,000 --> 02:04:39,982
ಮತ್ತು ಇದು, ಲಿಂಕ್ಸ್ ಪಂಜ.
580
02:04:43,611 --> 02:04:45,488
ನೀವು ನಿಮಗಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
581
02:04:46,111 --> 02:04:50,409
- ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆ, ಡೆರ್ಸು?
- ಹೌದು, ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
582
02:04:51,586 --> 02:04:54,917
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
ಇದು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ತಾಲಿಸ್ಮನ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
583
02:04:55,597 --> 02:04:59,502
ನೀವು ಹುಲಿ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
584
02:05:00,913 --> 02:05:03,047
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹುಲಿಯ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತೇನೆ.
585
02:05:05,063 --> 02:05:08,052
ಹುಲಿ ದುರಾದೃಷ್ಟ ಮಾತ್ರ.
586
02:05:09,258 --> 02:05:10,417
ಏಕೆ?
587
02:05:14,409 --> 02:05:15,917
ಸಾಕಷ್ಟು ದುರಾದೃಷ್ಟ.
588
02:05:45,464 --> 02:05:47,800
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
589
02:05:50,427 --> 02:05:52,805
ನೀರಿಗಾಗಿ ಸಹಪಾಠಿಗೆ ಹಣ ಕೊಡುತ್ತೀರಾ?
590
02:05:53,055 --> 02:05:55,432
ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಸಾಕಷ್ಟು ನೀರು!
591
02:05:57,101 --> 02:06:01,480
- ನೀವು ಮಹಿಳೆ ನೀರನ್ನು ಏಕೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
- ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು? ಕೇವಲ ಅನಾಗರಿಕ.
592
02:06:03,691 --> 02:06:06,610
ಮತ್ತು ನೀವು ಕೆಟ್ಟ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ.
593
02:06:15,369 --> 02:06:18,455
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು.
594
02:06:18,932 --> 02:06:21,375
ನಗರದಲ್ಲಿ ಶೂಟಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.
595
02:06:22,737 --> 02:06:24,503
ಬಂದೂಕಿನ ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೊಳಕು.
596
02:06:24,971 --> 02:06:30,230
ನಾನು ಬುಲೆಟ್ ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ.
ನಾನು ಚಿಂದಿಯಿಂದ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
597
02:06:30,800 --> 02:06:32,761
ಆದರೆ ಸುತ್ತಲೂ ಜನರಿದ್ದಾರೆ.
ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಲಿದೆ.
598
02:06:33,427 --> 02:06:36,624
ನಾನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
599
02:06:36,866 --> 02:06:41,020
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.
ಊರು ಬೆಟ್ಟವಲ್ಲ.
600
02:06:44,365 --> 02:06:45,535
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
601
02:07:08,582 --> 02:07:10,815
ಸರಿ, ದೇರ್ಸು ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
602
02:07:13,886 --> 02:07:17,960
ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ತ ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಯಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ.
603
02:07:19,968 --> 02:07:24,444
ಹೇಗೆ ಗೆಳೆಯರೇ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಬಾಕ್ಸ್ ಒಳಗೆ ಲೈವ್.
604
02:07:26,116 --> 02:07:29,743
ಸರಿ, ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು,
ಇದು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಕೋಣೆ ಅಲ್ಲ.
605
02:07:41,274 --> 02:07:46,647
ನಾವು ಕಾಗದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿಸಿ.
606
02:07:48,636 --> 02:07:52,974
ಈ ಮಧ್ಯೆ ನೀವು ನನ್ನ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು.
607
02:07:55,101 --> 02:07:56,411
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
608
02:07:57,512 --> 02:08:00,672
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಟೆಂಟ್ ಮಾಡಿ.
609
02:08:02,275 --> 02:08:03,275
ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗು...
610
02:08:04,581 --> 02:08:06,011
ಯಾರಿಗೂ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡಿ.
611
02:08:07,557 --> 02:08:09,221
ಕೇಳು ದೇರ್ಸು...
612
02:08:10,126 --> 02:08:12,892
ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.
613
02:08:14,662 --> 02:08:15,797
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
614
02:08:17,157 --> 02:08:18,219
ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲವೇ?
615
02:08:19,667 --> 02:08:23,065
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಲಿ. ಅದು ಕಾನೂನು.
616
02:08:24,716 --> 02:08:25,886
ತಮಾಷೆಯ ಕಾನೂನು.
617
02:08:28,802 --> 02:08:32,292
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ,
ಟೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.
618
02:08:34,516 --> 02:08:37,268
ನಾನು ಉಸಿರಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸಾಕಷ್ಟು ತಾಜಾ ಗಾಳಿ ಬೇಕು.
619
02:08:58,432 --> 02:09:03,127
- ಅಪ್ಪಾ! ದೇರ್ಸು ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ!
- ಪೊಲೀಸರು ಈಗಷ್ಟೇ ದೂರವಾಣಿ ಕರೆ ಮಾಡಿದರು.
620
02:09:04,424 --> 02:09:07,841
ನಾನು ಮರವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು,
ಮತ್ತು ಅವನು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದನು,
621
02:09:08,049 --> 02:09:10,844
ಮತ್ತು ಅವನು ಮರವನ್ನು ಕಡಿಯಲು ಹೋದನು
ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ.
622
02:11:06,548 --> 02:11:10,046
ದಯವಿಟ್ಟು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನಾನು ಹೊರಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
623
02:11:11,017 --> 02:11:13,910
ನಾನು ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
624
02:11:16,090 --> 02:11:17,816
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
625
02:11:18,329 --> 02:11:20,454
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
626
02:11:22,642 --> 02:11:23,736
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
627
02:11:27,704 --> 02:11:28,837
ಮಿಸಸ್ ಮಹಿಳೆ.
628
02:11:34,126 --> 02:11:35,564
ಪುಟ್ಟ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
629
02:11:37,900 --> 02:11:39,291
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಗೆಳೆಯರೇ.
630
02:11:40,267 --> 02:11:42,370
ನಾನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
631
02:11:43,892 --> 02:11:47,283
ಆದರೆ ದೇರ್ಸು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
632
02:12:49,639 --> 02:12:52,154
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ರೈಫಲ್.
633
02:12:53,320 --> 02:12:54,835
ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ.
634
02:12:56,482 --> 02:12:58,404
ಅದರ ಮೇಲಿನ ದೃಶ್ಯಗಳು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ.
635
02:13:00,396 --> 02:13:02,654
ನೀವು ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡದಿದ್ದರೂ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
636
02:13:10,358 --> 02:13:11,918
ನನಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
637
02:13:20,343 --> 02:13:22,345
ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್
638
02:13:22,595 --> 02:13:26,288
"ನಿಮ್ಮ ವಿಸಿಟಿಂಗ್ ಕಾರ್ಡ್ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ
ಸತ್ತ ಚಿನ್ನದ ದೇಹದ ಮೇಲೆ."
639
02:13:26,651 --> 02:13:29,904
"ದಯವಿಟ್ಟು ಬಂದು ಶವವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ."
640
02:14:31,191 --> 02:14:33,235
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆರ್ಸೆನೆವ್?
641
02:14:59,164 --> 02:15:00,998
ಸತ್ತವರು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
642
02:15:02,995 --> 02:15:05,205
ನಾವು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
643
02:15:13,005 --> 02:15:14,590
ಅವನ ಹೆಸರು?
644
02:15:16,016 --> 02:15:17,547
ದೇರ್ಸು ಉಜಾಲಾ.
645
02:15:20,360 --> 02:15:21,805
ಅವನ ಉದ್ಯೋಗ?
646
02:15:24,290 --> 02:15:26,079
ಬೇಟೆಗಾರ.
647
02:15:27,269 --> 02:15:28,357
ಅದೊಂದು ವಿಚಿತ್ರ.
648
02:15:29,189 --> 02:15:30,921
ನಾವು ಅವನ ಬಳಿ ರೈಫಲ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
649
02:15:33,358 --> 02:15:37,404
ಒಂದು ಇರಬೇಕಿತ್ತು,
ಇತ್ತೀಚಿನ ಮಾದರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
650
02:15:37,552 --> 02:15:43,934
ಇಲ್ಲ, ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ರೈಫಲ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ವಿಸಿಟಿಂಗ್ ಕಾರ್ಡ್ ಮಾತ್ರ.
651
02:15:46,038 --> 02:15:49,166
ಓಹ್, ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
652
02:15:50,101 --> 02:15:55,022
ಕೊಲೆಗಾರನಿಗೆ ತನ್ನ ರೈಫಲ್ ಬೇಕಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರು.
653
02:15:58,550 --> 02:16:02,836
- ನಾವು ಈಗ ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.
- ನೆಲವು ಘನವಾಗಿ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿತ್ತು.
654
02:16:02,958 --> 02:16:04,501
ಸರಿ, ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿ.
655
02:16:32,754 --> 02:16:35,591
ಈಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಕೇಳಬೇಕು.
656
02:16:37,732 --> 02:16:38,998
ಇದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿ.
657
02:17:03,907 --> 02:17:06,911
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್, ನನಗೆ ಕೆಲಸವಿದೆ ...
658
02:17:18,672 --> 02:17:20,423
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
659
02:17:24,177 --> 02:17:26,304
ಸರಿ, ನನ್ನ ಗೌರವಗಳು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!